1
00:00:50,040 --> 00:00:53,680
Aux fins
de sûreté et de sécurité,

2
00:00:53,680 --> 00:00:56,760
La vidéosurveillance est opérationnelle
à cette gare

3
00:00:56,760 --> 00:00:59,480
et à travers
toutes les lignes de métro.

4
00:00:59,480 --> 00:01:00,560
Merci.

5
00:01:31,280 --> 00:01:33,240
-TANNY :
- Mesdames et messieurs,
je viens d'être informé

6
00:01:33,240 --> 00:01:35,400
la station suivante est fermée.

7
00:01:35,400 --> 00:01:38,080
Ce train ne s'arrêtera pas
à la prochaine gare.

8
00:01:38,080 --> 00:01:40,200
Pour l'amour de Dieu !

9
00:01:43,280 --> 00:01:44,920
Ca c'était quoi? Je l'ai raté.

10
00:01:44,920 --> 00:01:47,320
Nous ne nous arrêtons pas
à la prochaine gare.

11
00:01:47,320 --> 00:01:49,320
Ah. Merci beaucoup.

12
00:01:51,040 --> 00:01:52,360
- Ça te dérange?
- Désolé, mon frère.

13
00:01:52,360 --> 00:01:53,520
Je regarde juste la carte.

14
00:01:53,520 --> 00:01:56,000
- Tu sais quoi
quelle sera la prochaine station ?
- Non.

15
00:01:56,000 --> 00:01:59,840
- Je pensais la reconnaître
de quelque chose.
- Lequel?

16
00:01:59,840 --> 00:02:01,120
La dame aux dents.

17
00:02:01,120 --> 00:02:02,880
Vous devrez le réduire,
Gerry.

18
00:02:02,880 --> 00:02:05,440
Elle était la femme de chambre
ou quoi qu'elle soit.

19
00:02:05,440 --> 00:02:06,800
Quelle servante ?

20
00:02:06,800 --> 00:02:09,240
Il n'y avait pas de femme de chambre.
L’action se déroule dans une usine de chaussures.

21
00:02:09,240 --> 00:02:12,360
Eh bien, le patron, alors. je ne peux pas
rappelez-vous tous les détails.

22
00:02:12,360 --> 00:02:13,720
Elle était à la Crown Court.

23
00:02:13,720 --> 00:02:15,640
C'était il y a 50 ans.

24
00:02:15,640 --> 00:02:17,200
Pas la Crown Court, la Couronne.

25
00:02:17,200 --> 00:02:19,000
Eh bien, qui était-elle là-dedans ?

26
00:02:19,000 --> 00:02:21,520
Je pense qu'elle l'était
Princesse Marguerite.

27
00:02:21,520 --> 00:02:23,240
Lesley Manville?

28
00:02:23,240 --> 00:02:24,480
Eh bien, ça aurait pu l'être.

29
00:02:24,480 --> 00:02:25,760
Les gens doivent travailler, Edie.

30
00:02:25,760 --> 00:02:27,440
Nous ne venons pas de voir
Lesley Manville

31
00:02:27,440 --> 00:02:29,560
dans une production amateur
de Kinky Boots, Gerry.

32
00:02:33,840 --> 00:02:37,120
Frigue-moi ! Y a-t-il un sans-abri
convention en ville cette semaine ?

33
00:02:37,120 --> 00:02:39,720
- Quoi?
- Derrière toi, espèce de salope aveugle.

34
00:02:41,400 --> 00:02:43,000
Si tu cherches ton père,
il est là-bas.

35
00:02:43,000 --> 00:02:45,240
Non, Wilm, il n'y peut rien.

36
00:02:45,240 --> 00:02:46,640
Je pense qu'il est plutôt mignon.

37
00:02:46,640 --> 00:02:48,480
Très bien, vas-y
et baise-le, alors.

38
00:02:48,480 --> 00:02:51,040
Au moins tu n'auras pas à payer
pour sa course en taxi pour rentrer chez lui.

39
00:02:51,040 --> 00:02:52,720
Les deux ricanent

40
00:02:52,720 --> 00:02:54,400
Bonsoir,
Mesdames et Messieurs.

41
00:02:54,400 --> 00:02:55,720
Je suis vraiment désolé de vous déranger.

42
00:02:55,720 --> 00:02:57,280
J'espère que vous avez tous
une merveilleuse soirée.

43
00:02:57,280 --> 00:02:59,040
Mais comme vous pouvez probablement le constater
de mon apparence,

44
00:02:59,040 --> 00:03:01,040
Je dors dans la rue
pour le moment.

45
00:03:01,040 --> 00:03:03,360
Je demande si ce serait possible
pour chacun d'entre vous, bonnes personnes

46
00:03:03,360 --> 00:03:05,720
pour m'aider avec
un peu de monnaie de rechange.

47
00:03:05,720 --> 00:03:08,000
je suis tellement gêné
devoir te demander comme ça,

48
00:03:08,000 --> 00:03:09,760
mais je n'ai aucune option
pour le moment.

49
00:03:09,760 --> 00:03:11,920
j'apprécierais vraiment
tout ce que tu peux donner

50
00:03:11,920 --> 00:03:13,840
pour m'aider
en cette période difficile.

51
00:03:22,120 --> 00:03:24,360
- Je suis désolé, chérie.
- Je n'ai pas de monnaie.

52
00:03:24,360 --> 00:03:25,560
Personne ne le fait.

53
00:03:25,560 --> 00:03:26,720
J'ai besoin d'un distributeur de cartes.

54
00:03:26,720 --> 00:03:28,600
Quoi? Non, non, non, non, non.

55
00:03:28,600 --> 00:03:30,440
Que veux-tu
faire ça pour, frérot ?

56
00:03:30,440 --> 00:03:32,320
Ils peuvent vous suivre
si vous utilisez des cartes.

57
00:03:32,320 --> 00:03:35,280
- Qui peut ?
- Eux, n'est-ce pas ?
Ils nous surveillent en ce moment.

58
00:03:38,360 --> 00:03:40,000
Pas de cartes, espèces uniquement.

59
00:03:40,000 --> 00:03:41,600
Avez-vous de l'argent liquide ?

60
00:03:41,600 --> 00:03:43,000
Euh, non.

61
00:03:44,640 --> 00:03:45,920
Et voilà, chérie.

62
00:03:45,920 --> 00:03:47,040
Ah...

63
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
- Merci.
- Désolé, ce n'est pas grand-chose.

64
00:03:49,200 --> 00:03:51,120
Tout va bien,
Je l'apprécie.

65
00:03:51,120 --> 00:03:52,800
- Chaque petit geste compte !
- Ouais?

66
00:03:52,800 --> 00:03:54,920
Arrête ça, Edie.
Il ne connaîtra pas celui de Tesco.

67
00:03:54,920 --> 00:03:56,840
Je ne parlais pas de Tesco.

68
00:03:56,840 --> 00:03:58,320
je disais juste ça
comme une phrase.

69
00:03:58,320 --> 00:03:59,640
Ne vous impliquez pas.

70
00:04:02,720 --> 00:04:04,080
CLANG

71
00:04:04,080 --> 00:04:05,960
GÉMISSEMENTS

72
00:04:04,080 --> 00:04:05,960
Ah !

73
00:04:05,960 --> 00:04:07,920
Jésus! Êtes-vous ok?

74
00:04:07,920 --> 00:04:09,320
- Êtes-vous ok?
- Ça va, mon frère ?

75
00:04:09,320 --> 00:04:11,320
Ouais...

76
00:04:09,320 --> 00:04:11,320
IL GÉMIE

77
00:04:12,400 --> 00:04:13,680
IL halete

78
00:04:13,680 --> 00:04:15,080
-WILMA :
- Vous vous moquez de moi !

79
00:04:16,760 --> 00:04:18,400
-TANNY :
- Très désolé
pour la panne de courant,

80
00:04:18,400 --> 00:04:20,680
mesdames et messieurs.
S'il vous plaît, asseyez-vous bien

81
00:04:20,680 --> 00:04:22,880
pendant que nous essayons d'obtenir des choses
opérationnel à nouveau.

82
00:04:22,880 --> 00:04:24,480
J'espère que ce ne sera pas long.

83
00:04:27,280 --> 00:04:31,840
- HOMME :
- J'ai entendu des passagers
je suis resté coincé dans un tunnel

84
00:04:31,840 --> 00:04:34,560
pendant deux semaines
sur le système U-Bahn de Berlin.

85
00:04:36,240 --> 00:04:40,120
Panne de courant
et ils étaient coincés à l'intérieur.

86
00:04:40,120 --> 00:04:42,600
Les autorités
je ne pouvais pas les atteindre.

87
00:04:42,600 --> 00:04:45,320
Ils étaient assis dans le noir,

88
00:04:45,320 --> 00:04:48,640
la panique s’installe peu à peu.

89
00:04:48,640 --> 00:04:51,080
Puis ils ont manqué d'eau.

90
00:04:51,080 --> 00:04:54,160
Ils se sont retournés l'un contre l'autre
en fin de compte.

91
00:04:54,160 --> 00:04:56,080
Les plus faibles étaient mangés.

92
00:04:56,080 --> 00:04:58,320
Jésus,
Je préfère manger mes propres seins

93
00:04:58,320 --> 00:05:00,440
que de manger
sur sa vieille viande de gibier.

94
00:05:01,360 --> 00:05:04,120
- C'est comme manger un pigeon.
- Je vous demande pardon ?

95
00:05:04,120 --> 00:05:08,400
Je veux dire, mon réflexe nauséeux est légendaire,
mais je fixe la limite à cela.

96
00:05:08,400 --> 00:05:09,960
Arrêtez ça !

97
00:05:08,400 --> 00:05:09,960
ELLE RIT

98
00:05:09,960 --> 00:05:12,160
- Tu devrais avoir plus de respect.
- Ah,
garde ton nez dehors, Melania Tramp,

99
00:05:12,160 --> 00:05:14,040
ou je mettrai quelques boutons
avec votre changement.

100
00:05:14,040 --> 00:05:15,800
Comment m'as-tu appelé ?

101
00:05:14,040 --> 00:05:15,800
CRIANT

102
00:05:15,800 --> 00:05:17,880
- Qu'est-ce que c'est ?
- Quelqu'un m'a attrapé.

103
00:05:17,880 --> 00:05:19,840
GERRY : Qui l'a fait ?

104
00:05:19,840 --> 00:05:21,960
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

105
00:05:21,960 --> 00:05:23,600
- Ça va ?
- Ouais, je pense.

106
00:05:23,600 --> 00:05:24,920
D'accord. D'accord.

107
00:05:24,920 --> 00:05:28,280
Ils... Ils ont sorti mon sac
et je l'ai laissé tomber. Désolé.

108
00:05:28,280 --> 00:05:29,440
Êtes-vous blessé ?

109
00:05:29,440 --> 00:05:30,720
Non, je ne pense pas.

110
00:05:30,720 --> 00:05:32,840
Allaient-ils pour
les seins, vous pensez ?

111
00:05:32,840 --> 00:05:35,400
- Gérald !
- Quoi? j'essaie juste
pour établir les faits.

112
00:05:35,400 --> 00:05:36,840
Que s'est-il passé maintenant ?

113
00:05:36,840 --> 00:05:38,120
Nous n'en sommes pas sûrs.

114
00:05:38,120 --> 00:05:40,080
C'est un ravageur sexuel
dans la voiture.

115
00:05:40,080 --> 00:05:42,160
Fonctionne dans l'obscurité.

116
00:05:42,160 --> 00:05:44,480
- Mon sac à main a disparu.
- Es-tu sûr?

117
00:05:44,480 --> 00:05:46,400
Ouais, c'était ici. je viens de
je l'avais et maintenant c'est parti.

118
00:05:46,400 --> 00:05:48,880
Frappez ça.
Ravageur sexuel et voleur.

119
00:05:48,880 --> 00:05:50,360
Vas-tu arrêter de prononcer ce mot ?

120
00:05:50,360 --> 00:05:51,720
- Quel mot ? Un ravageur sexuel ?
- Oui!

121
00:05:51,720 --> 00:05:53,640
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
J'ai ça.

122
00:05:55,800 --> 00:05:58,040
OK, jeune homme...

123
00:05:59,160 --> 00:06:00,320
...videz vos poches.

124
00:06:00,320 --> 00:06:01,520
Quoi?

125
00:06:01,520 --> 00:06:03,120
Videz vos poches.

126
00:06:03,120 --> 00:06:05,680
Cette dame a eu
son sac à main volé.

127
00:06:05,680 --> 00:06:07,800
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

128
00:06:07,800 --> 00:06:09,120
Je ne sais pas encore.

129
00:06:09,120 --> 00:06:10,760
Pourquoi suis-je pointé du doigt ?

130
00:06:10,760 --> 00:06:12,160
IL SE MOQUE

131
00:06:12,160 --> 00:06:14,200
Je ne veux pas être insensible,

132
00:06:14,200 --> 00:06:16,560
mais tu es le seul
mendier de l'argent ici.

133
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
Cela ne veut pas dire que je suis un voleur.

134
00:06:19,680 --> 00:06:21,760
- Alors videz vos poches.
- Non.

135
00:06:21,760 --> 00:06:24,040
- Et elle s'est fait pincer le sein.
- Gérald !

136
00:06:24,040 --> 00:06:25,360
Non, non. Personne n'a fait ça.

137
00:06:25,360 --> 00:06:26,800
La pauvre femme l'a effacé.

138
00:06:26,800 --> 00:06:28,520
Mécanisme d'adaptation.

139
00:06:28,520 --> 00:06:31,360
- Voulez-vous vous taire, s'il vous plaît ?
- Désolé.

140
00:06:31,360 --> 00:06:34,240
- Honnêtement, monsieur, je ne l'ai pas fait
rien.
- Il n'est pas obligé

141
00:06:34,240 --> 00:06:36,240
vide ses poches pour toi.
Vous n'êtes pas la police.

142
00:06:36,240 --> 00:06:37,280
Peut-être.

143
00:06:37,280 --> 00:06:39,440
Ils les ont mis dans les trains
sous couverture. Je les ai vus.

144
00:06:39,440 --> 00:06:41,960
Écoute, le voleur est définitivement
sur cette voiture.

145
00:06:41,960 --> 00:06:44,080
En l'absence de loi,
Je veux juste vérifier.

146
00:06:44,080 --> 00:06:45,800
j'essaie seulement
pour aider cette dame.

147
00:06:45,800 --> 00:06:47,200
C'est assez raisonnable.

148
00:06:47,200 --> 00:06:48,600
C’est absolument le cas.

149
00:06:48,600 --> 00:06:50,440
Et s'il a besoin
fouille à nu,

150
00:06:50,440 --> 00:06:53,600
J'ai de la vaseline et
des gants en latex dans mon sac banane.

151
00:06:53,600 --> 00:06:55,600
Elle m'a donné 2 £.
Pourquoi lui volerais-je ?

152
00:06:55,600 --> 00:06:58,240
- Eh bien, c'est le truc le plus ancien
dans le livre.
- Qu'est-ce que?

153
00:06:58,240 --> 00:06:59,960
Tu te souviens de ce qui s'est passé
avec le comptable de Sting ?

154
00:06:59,960 --> 00:07:02,200
Il pensait qu'ils étaient amis.
Je l'ai arnaqué pour six millions.

155
00:07:02,200 --> 00:07:03,800
Ce n'est guère la même chose, Gerry.

156
00:07:03,800 --> 00:07:05,160
Ils commencent toujours petit.

157
00:07:05,160 --> 00:07:07,680
Cela ne me dérange pas
je te montre mes sacs.

158
00:07:07,680 --> 00:07:10,240
Ah, vous y êtes, vous voyez.

159
00:07:11,520 --> 00:07:14,760
CRIS : Merci, monsieur.
Tout va parfaitement bien.

160
00:07:14,760 --> 00:07:18,040
Il n'y a rien à cacher
si tu n'as rien à cacher.

161
00:07:18,040 --> 00:07:20,040
Hein?

162
00:07:18,040 --> 00:07:20,040
BRUITS DE SAC

163
00:07:27,600 --> 00:07:29,600
C'est génial. Merci.

164
00:07:29,600 --> 00:07:30,960
J'en ai plus.

165
00:07:30,960 --> 00:07:33,160
C'est... IL halete... bien.

166
00:07:36,320 --> 00:07:38,400
Vous ne voulez pas les vérifier ?

167
00:07:38,400 --> 00:07:39,680
Non, ça va.

168
00:07:39,680 --> 00:07:40,720
Je te fais confiance.

169
00:07:40,720 --> 00:07:42,560
Je ne le ferais pas si j'étais vous, mademoiselle.

170
00:07:42,560 --> 00:07:44,360
- Chuchotements :
- Non branché.

171
00:07:46,560 --> 00:07:49,800
Cela ne nous dérange pas d'être fouillé,
et nous, Edith ?

172
00:07:49,800 --> 00:07:51,240
Ben oui, mais...

173
00:07:51,240 --> 00:07:53,160
Juste pour nous exclure.

174
00:07:53,160 --> 00:07:54,440
Nous sommes allés au théâtre.

175
00:07:54,440 --> 00:07:57,200
Nous apprécions Gilbert et Sullivan.
Nous ne sommes pas des voyous.

176
00:07:57,200 --> 00:08:00,200
Honnêtement, tu n'es pas obligé,
c'est bien.

177
00:08:00,200 --> 00:08:01,840
Aviez-vous beaucoup d'argent dedans ?

178
00:08:01,840 --> 00:08:04,200
Non, pas grand-chose.
Mais toutes mes cartes.

179
00:08:04,200 --> 00:08:05,560
Eh bien, n'utilisez pas de cartes.

180
00:08:05,560 --> 00:08:08,120
Pourquoi personne
écoute-moi à ce sujet ?

181
00:08:08,120 --> 00:08:09,920
Et une photo de mon père
qui...

182
00:08:09,920 --> 00:08:11,640
- EN LARMES :
- Je ne voudrais pas perdre ça.

183
00:08:11,640 --> 00:08:13,800
Eh bien, regarde,
Je suis heureux de me conformer

184
00:08:13,800 --> 00:08:15,720
et montrer que je ne l'ai pas.

185
00:08:21,160 --> 00:08:22,520
Édith ? Édith.

186
00:08:22,520 --> 00:08:23,560
Euh...

187
00:08:23,560 --> 00:08:25,480
C'est juste un manteau de voiture,

188
00:08:25,480 --> 00:08:26,960
donc il n'a pas de poches,

189
00:08:26,960 --> 00:08:28,920
et il n'y a rien
dans mon sac à main.

190
00:08:28,920 --> 00:08:31,040
Eh bien, deux trognons de pomme.

191
00:08:31,040 --> 00:08:32,720
S'éclaircit la gorge

192
00:08:31,040 --> 00:08:32,720
Vous voyez ?

193
00:08:32,720 --> 00:08:35,600
C'est ça qui est honnête,
les citoyens honnêtes le font.

194
00:08:37,280 --> 00:08:38,760
Maintenant...

195
00:08:40,520 --> 00:08:44,480
... est-ce que tu vas me laisser
vérifier tes poches ?

196
00:09:17,760 --> 00:09:19,200
Merci.

197
00:09:19,200 --> 00:09:20,800
Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?

198
00:09:20,800 --> 00:09:23,200
Parle pour toi, chérie.
J'ai trouvé ça assez érotique.

199
00:09:23,200 --> 00:09:24,720
Ne sois pas si enfantin.

200
00:09:24,720 --> 00:09:27,440
Eh bien, je parie que tu n'as jamais essayé
pour garder un repli avec un semi-remorque.

201
00:09:27,440 --> 00:09:28,600
Dois-je parler au chauffeur ?

202
00:09:28,600 --> 00:09:30,280
Dis-lui
il y a eu un incident.

203
00:09:30,280 --> 00:09:32,360
Bonne idée. Autorités compétentes.

204
00:09:35,040 --> 00:09:37,360
Et tes poches,
Inspecteur en chef ?

205
00:09:37,360 --> 00:09:39,080
Pouvons-nous les regarder ?

206
00:09:40,160 --> 00:09:41,600
Oui.

207
00:09:41,600 --> 00:09:42,760
Bien sûr.

208
00:09:46,160 --> 00:09:47,480
Tu vois?

209
00:09:49,120 --> 00:09:51,120
Personne n'est au-dessus des lois.

210
00:09:51,120 --> 00:09:54,080
Tu ne peux pas faire ce que tu veux
sans conséquences.

211
00:09:54,080 --> 00:09:57,760
C'est vrai. J'ai coupé notre
les hortensias du voisin sont de retour

212
00:09:57,760 --> 00:09:59,880
et ils ont planté du bambou
par dépit.

213
00:09:59,880 --> 00:10:01,880
Le lecteur est en ruine, n'est-ce pas ?
Gerry ?

214
00:10:01,880 --> 00:10:03,040
J'en ai bien peur.

215
00:10:03,040 --> 00:10:04,560
C'était un acte de folie,

216
00:10:04,560 --> 00:10:07,080
et maintenant nous vivons
avec l'empiètement.

217
00:10:07,080 --> 00:10:11,000
Des tiges qui traversent
le tarmac comme les dents d'Hydra !

218
00:10:11,000 --> 00:10:12,880
Avez-vous essayé de faire bouillir de l'eau ?

219
00:10:12,880 --> 00:10:14,920
Bien sûr que nous l'avons fait !
Cela ne peut pas être arrêté !

220
00:10:14,920 --> 00:10:16,040
Désolé.

221
00:10:16,040 --> 00:10:17,760
Pour qui travaillez-vous ?

222
00:10:19,000 --> 00:10:21,160
Grammaire de Highton.
Je suis professeur de physique.

223
00:10:21,160 --> 00:10:23,400
Non, non, non, je ne lui fais pas confiance.

224
00:10:23,400 --> 00:10:25,400
Il nous espionne
tout le temps.

225
00:10:25,400 --> 00:10:26,680
Ne soyez pas ridicule.

226
00:10:26,680 --> 00:10:30,160
Ouais. Tu as écrit des trucs
à propos de nous dans le code.

227
00:10:30,160 --> 00:10:31,480
C'est un polygone.

228
00:10:31,480 --> 00:10:34,720
Ouais! Regardez -
"acteur", "faux", "groupe de travail".

229
00:10:34,720 --> 00:10:35,880
C'est un casse-tête.

230
00:10:35,880 --> 00:10:38,560
Il faut faire des mots
d'après les lettres qu'ils vous donnent.

231
00:10:38,560 --> 00:10:40,520
Oh, je suis doué pour ça,
laisse-moi voir.

232
00:10:40,520 --> 00:10:43,400
Vous rassemblez.
Je te vois rassembler.

233
00:10:43,400 --> 00:10:45,440
Rassembler quoi ?

234
00:10:45,440 --> 00:10:47,560
Données. Pour eux.
Il y a une vision plus grande, n'est-ce pas ?

235
00:10:47,560 --> 00:10:50,160
Ouais, nous sommes tous
surveillé. Vous devez le savoir.

236
00:10:50,160 --> 00:10:52,600
Oui! Ce sont des extraterrestres.

237
00:10:52,600 --> 00:10:54,040
Je les ai vus aussi.

238
00:10:54,040 --> 00:10:58,320
Ils ont expérimenté sur moi
à un arrêt de bus à Preston.

239
00:10:58,320 --> 00:11:00,120
Ils m'ont mis un R2-D2 dans les fesses.

240
00:11:03,920 --> 00:11:05,840
À l’échelle, évidemment.

241
00:11:10,720 --> 00:11:12,360
Il ne plaisante pas.

242
00:11:12,360 --> 00:11:13,880
Comment savez-vous?

243
00:11:15,800 --> 00:11:17,280
Il l'a dans ce sac.

244
00:11:21,520 --> 00:11:22,640
Oh mon Dieu.

245
00:11:34,440 --> 00:11:36,760
En parlant de sacs,
pouvons-nous voir à l'intérieur du vôtre ?

246
00:11:36,760 --> 00:11:38,320
Certainement pas.

247
00:11:38,320 --> 00:11:40,000
Propriété privée.

248
00:11:41,000 --> 00:11:43,440
- Tout le monde l'a fait.
- J'ai dit non.

249
00:11:43,440 --> 00:11:45,120
Pourquoi pas?

250
00:11:45,120 --> 00:11:46,800
Qu'as-tu à cacher ?

251
00:11:46,800 --> 00:11:48,560
Oh, va te faire foutre, mec.

252
00:11:50,520 --> 00:11:51,640
Je suis vraiment désolé.

253
00:11:51,640 --> 00:11:53,840
Je... je ne voulais pas causer
à ce point bouleversé.

254
00:11:53,840 --> 00:11:55,920
Ne vous inquiétez pas,
ce n'est pas ta faute.

255
00:11:55,920 --> 00:11:57,680
Je suis juste un peu secoué.

256
00:11:57,680 --> 00:11:59,720
je n'ai jamais eu
tout ce qui a été volé auparavant.

257
00:11:59,720 --> 00:12:02,360
Eh bien, je suis sûr que la police
peut tout régler.

258
00:12:02,360 --> 00:12:04,680
- Nous ferons une déclaration,
n'est-ce pas, Gerry ?
- Oui bien sûr.

259
00:12:04,680 --> 00:12:06,440
Je suis désolé, mais je ne dis pas
merde à la police.

260
00:12:06,440 --> 00:12:08,680
je ne leur ferais pas confiance
autant que je pouvais les lancer.

261
00:12:08,680 --> 00:12:11,280
Ce n’est pas surprenant, n’est-ce pas ?

262
00:12:11,280 --> 00:12:12,680
Pourquoi tu dis ça ?

263
00:12:12,680 --> 00:12:14,000
Oh, aucune raison.

264
00:12:14,000 --> 00:12:15,640
Non, continue.
Si tu as quelque chose à dire,

265
00:12:15,640 --> 00:12:17,040
Je pense que tu devrais le dire.

266
00:12:19,440 --> 00:12:21,400
J'ai été professeur
depuis 25 ans.

267
00:12:21,400 --> 00:12:24,800
J'ai vu l'érosion
du respect de l'autorité.

268
00:12:24,800 --> 00:12:27,040
Il fut un temps où
J'entrerais dans une salle de classe

269
00:12:27,040 --> 00:12:29,640
et 30 étudiants
se lèverait immédiatement.

270
00:12:29,640 --> 00:12:31,200
Oh, c'est ce que tu veux ?

271
00:12:31,200 --> 00:12:32,760
"Bonjour Monsieur."

272
00:12:32,760 --> 00:12:34,360
Cette dame est infirmière !

273
00:12:35,840 --> 00:12:37,040
C'était il n'y a pas si longtemps

274
00:12:37,040 --> 00:12:39,520
nous étions dans la rue
applaudissant leurs efforts.

275
00:12:41,560 --> 00:12:43,080
Ou peut-être que vous ne vous en êtes jamais soucié ?

276
00:12:43,080 --> 00:12:44,520
Non, peut-être que je ne l'ai jamais fait.

277
00:12:44,520 --> 00:12:46,520
Avez-vous une liste de tout le monde
qui a cogné une poêle ?

278
00:12:46,520 --> 00:12:49,000
Oh, le gouvernement le fait.
Ils voient tout.

279
00:12:49,000 --> 00:12:51,240
Nous étions là-bas au moins
trois fois, n'est-ce pas, Edith ?

280
00:12:51,240 --> 00:12:53,480
Bien que Le Creuset
C'était sacrément lourd.

281
00:12:53,480 --> 00:12:57,480

qu'il faut trouver une victime

282
00:12:57,480 --> 00:13:00,360

j'ai une petite liste

283
00:13:00,360 --> 00:13:04,440

qui pourrait bien être sous terre

284
00:13:04,440 --> 00:13:06,400

ça nous manquerait

285
00:13:06,400 --> 00:13:08,400


286
00:13:08,400 --> 00:13:09,800


287
00:13:09,800 --> 00:13:12,040
J'ai froid
c'est comme Hamilton pour les clochards.

288
00:13:12,040 --> 00:13:14,400
- Ça vient du Mikado.
- Oh!

289
00:13:14,400 --> 00:13:15,920

mains flasques

290
00:13:15,920 --> 00:13:17,760


291
00:13:17,760 --> 00:13:20,800

en date et en étage, vous...

292
00:13:20,800 --> 00:13:22,560
Merci, chérie.
Nous vous le ferons savoir.

293
00:13:22,560 --> 00:13:24,480

qui en se serrant la main...

294
00:13:24,480 --> 00:13:27,440
D'accord! D'accord,
arrêtons de jouer aux idiots.

295
00:13:27,440 --> 00:13:28,600
- Ouvrez le sac.
- Non.

296
00:13:28,600 --> 00:13:30,160
Eh bien, j'ai peur
Je vais devoir insister,

297
00:13:30,160 --> 00:13:31,920
parce que tu étais le plus proche
à cette dame

298
00:13:31,920 --> 00:13:34,200
- quand l'incident s'est produit.
- Reste loin de moi.

299
00:13:34,200 --> 00:13:36,520


300
00:13:36,520 --> 00:13:39,680
Si... Si je pouvais faire une suggestion ?

301
00:13:39,680 --> 00:13:43,240
Votons.
Voyez quel est le sentiment général.

302
00:13:43,240 --> 00:13:44,400
Très bien, Edith.

303
00:13:44,400 --> 00:13:46,000
Manifestation de la démocratie.

304
00:13:47,080 --> 00:13:48,720
Tous ceux qui pensent...

305
00:13:49,840 --> 00:13:51,760
Désolé,
Je n'ai pas compris votre nom.

306
00:13:51,760 --> 00:13:53,080
Je ne t'ai pas donné mon nom.

307
00:13:53,080 --> 00:13:55,640
Eh bien, nous pourrions voter
sur la question de savoir s'il devrait le faire.

308
00:13:55,640 --> 00:13:58,280
Non, il n'a pas
pour nous donner son nom, c'est bien.

309
00:13:58,280 --> 00:14:00,160
Harold. Je m'appelle Harold.

310
00:14:00,160 --> 00:14:01,800
Bonjour, Harold.

311
00:14:01,800 --> 00:14:03,920
Je m'appelle Edith, et ça
est mon mari, Gerry.

312
00:14:03,920 --> 00:14:04,960
Bonjour.

313
00:14:06,160 --> 00:14:07,600
Binks. Raymond Binks.

314
00:14:08,760 --> 00:14:10,160
Je m'appelle Elena.

315
00:14:10,160 --> 00:14:11,840
C'est très agréable de vous rencontrer tous.

316
00:14:11,840 --> 00:14:15,880
Eh bien, mon nom de garçon est Jonathan -
urgh, ça me donne la merde -

317
00:14:15,880 --> 00:14:17,360
mais mon nom de drague

318
00:14:17,360 --> 00:14:18,880
- c'est Wilma Dickshow.
- Wilma... ?

319
00:14:18,880 --> 00:14:21,120
- Dickshow.
- Droite.

320
00:14:21,120 --> 00:14:23,720
Je fais un brunch sans fond
premier jeudi de chaque mois

321
00:14:23,720 --> 00:14:24,920
à la Chaussette Violette. je sais -

322
00:14:24,920 --> 00:14:26,480
je vous mettrai tous
sur la liste des invités.

323
00:14:26,480 --> 00:14:29,600
Gerry et Edith. Hélène.
Quel était ton nom, déjà ?

324
00:14:29,600 --> 00:14:31,160
Je ne te donne pas mon nom,
d'accord ?

325
00:14:31,160 --> 00:14:33,600
Oh, bon sang. Je pensais
J'allais le voir à Columbus à ce moment-là.

326
00:14:33,600 --> 00:14:35,800
Il n'est pas obligé de te donner
son nom. Il n'est pas obligé

327
00:14:35,800 --> 00:14:38,000
te donner n'importe quoi. Juste parce que
vous assumez l'autorité,

328
00:14:38,000 --> 00:14:39,960
comme le connard fasciste
que tu es.

329
00:14:39,960 --> 00:14:41,720
Eh bien, quand la police
s'impliquer,

330
00:14:41,720 --> 00:14:44,240
nous devrons tous le faire
donnez nos noms, n'est-ce pas ?

331
00:14:44,240 --> 00:14:47,040
- Je ne le ferai pas.
- Dis-lui, Cléo...
Oh, les fesses !

332
00:14:47,040 --> 00:14:49,640
Très bien, ça a duré longtemps
assez. Y a-t-il quelqu'un ici

333
00:14:49,640 --> 00:14:52,280
qui pense que je ne devrais pas regarder
dans le sac de ce jeune homme,

334
00:14:52,280 --> 00:14:54,280
- par la force, si nécessaire ?
- Oui!

335
00:14:58,080 --> 00:14:59,480
Allez.

336
00:14:59,480 --> 00:15:01,720
Eh bien, quelqu'un
j'ai piqué son sac à main, chérie,

337
00:15:01,720 --> 00:15:03,000
et ce n'était pas moi.

338
00:15:03,000 --> 00:15:04,640
Vous y êtes, vous voyez ?

339
00:15:04,640 --> 00:15:06,400
- Remettez-le.
- Hé, hé !

340
00:15:06,400 --> 00:15:07,680
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

341
00:15:08,800 --> 00:15:12,720
- Personne ne va lui tenir tête ?
- Donne-le-moi.

342
00:15:20,640 --> 00:15:22,560
Que quelqu'un l'arrête !

343
00:15:34,960 --> 00:15:36,240
-TANNY :
- Encore moi, les amis.

344
00:15:36,240 --> 00:15:38,680
Désolé pour
la perte continue de puissance.

345
00:15:38,680 --> 00:15:41,400
Nous devrions être en route
assez prochainement.

346
00:15:41,400 --> 00:15:43,040
Nous sommes conscients
il y a eu un incident

347
00:15:43,040 --> 00:15:44,280
dans l'une des voitures,

348
00:15:44,280 --> 00:15:47,320
et les autorités compétentes
ont été informés.

349
00:15:47,320 --> 00:15:48,520
Encore une fois,

350
00:15:48,520 --> 00:15:50,720
Je m'excuse pour
tout inconvénient causé.

351
00:16:03,640 --> 00:16:06,000
Puis-je récupérer mon journal,
s'il te plaît ?

352
00:16:06,000 --> 00:16:09,040
Oh oui.
J'ai eu "redingote", sans surprise,

353
00:16:09,040 --> 00:16:10,520
et "fourchette".

354
00:16:10,520 --> 00:16:12,080
Je voulais "bite"...

355
00:16:13,280 --> 00:16:14,720
... mais il n'y a qu'un seul C.

356
00:16:27,520 --> 00:16:29,880
Saviez-vous
cette "Meryl Streep"

357
00:16:29,880 --> 00:16:32,560
est une anagramme
de "essayez le sperme d'anguille" ?

358
00:16:34,880 --> 00:16:36,560
Cela m'a toujours chatouillé.

359
00:16:40,040 --> 00:16:41,800
Qu'a dit le chauffeur ?

360
00:16:41,800 --> 00:16:44,240
Il a dit qu'il y avait un remplaçant
service en route.

361
00:16:44,240 --> 00:16:45,720
Cela ne devrait pas tarder maintenant.

362
00:16:48,560 --> 00:16:51,040
Eh bien, on dirait que
Je vais être en retard au travail.

363
00:16:51,040 --> 00:16:52,600
IL SE MOQUE

364
00:16:52,600 --> 00:16:54,120
J'adorerais être en retard au travail.

365
00:16:54,120 --> 00:16:56,040
Mon travail est 24h/24 et 7j/7.

366
00:16:57,960 --> 00:16:59,360
Votre travail ?

367
00:16:59,360 --> 00:17:01,640
HOCHET PIÈCES

368
00:16:59,360 --> 00:17:01,640
Survivre.

369
00:17:08,800 --> 00:17:11,560
Gagnez-vous beaucoup d'argent
monter et descendre ?

370
00:17:11,560 --> 00:17:12,880
Non.

371
00:17:14,160 --> 00:17:16,720
Les gens sont simplement gênés.
Je comprends.

372
00:17:16,720 --> 00:17:18,320
Je demande de la générosité.

373
00:17:18,320 --> 00:17:21,160
Cela les met dans la position
de décider d'être gentil ou non.

374
00:17:22,200 --> 00:17:23,920
Pensez-vous que les gens
ne sont pas gentils ?

375
00:17:25,120 --> 00:17:26,560
Je pense que la plupart des gens
ne me crois pas

376
00:17:26,560 --> 00:17:28,560
quand je leur dis
Je n'ai rien.

377
00:17:28,560 --> 00:17:30,720
Ils pensent que c'est une arnaque,
Je mens juste.

378
00:17:34,880 --> 00:17:36,520
A l'hôpital,
Je vois le contraire.

379
00:17:37,840 --> 00:17:40,360
Beaucoup de gens effrayés
j'essaie de donner un sens

380
00:17:40,360 --> 00:17:41,880
de ce qui leur arrive.

381
00:17:43,040 --> 00:17:44,320
Ils veulent juste vraiment savoir

382
00:17:44,320 --> 00:17:46,200
que tout est
tout ira bien, mais...

383
00:17:47,480 --> 00:17:49,640
..parfois ils ne peuvent pas
acceptez la vérité.

384
00:17:52,920 --> 00:17:54,240
Ici...

385
00:17:54,240 --> 00:17:55,920
Vous pouvez récupérer vos 2 £.

386
00:17:55,920 --> 00:17:57,360
Oh non, non. Tu gardes ça.

387
00:17:57,360 --> 00:17:59,360
- Es-tu sûr?
- Hmm. Ouais, bien sûr.

388
00:18:01,080 --> 00:18:02,760
J'espère que cela vous portera chance.

389
00:18:05,720 --> 00:18:08,560
Dit ici
ils font des Salad Days

390
00:18:08,560 --> 00:18:11,200
pour leur spectacle de Noël.
On réserve pour ça, Edie ?

391
00:18:11,200 --> 00:18:13,080
- Un régal pour le lendemain de Noël ?
- Hmm?

392
00:18:13,080 --> 00:18:15,080
Devons-nous réserver les Salad Days ?
pour Noël ?

393
00:18:15,080 --> 00:18:17,640
Non, je ne veux pas voir
Journées de la salade.

394
00:18:17,640 --> 00:18:19,080
Quel est le problème?

395
00:18:20,360 --> 00:18:22,080
Je pense que cet homme est un tyran.

396
00:18:22,080 --> 00:18:24,720
- OMS?
- Le professeur.

397
00:18:24,720 --> 00:18:27,800
Pourquoi est-ce qu'on toujours
laisser des gens comme lui nous intimider ?

398
00:18:27,800 --> 00:18:29,480
Nous sommes des personnes à part entière.

399
00:18:29,480 --> 00:18:30,800
Nous avons nos propres opinions.

400
00:18:30,800 --> 00:18:33,200
Oui, bien sûr, mais
nous n'avons pas besoin de les laisser échapper

401
00:18:33,200 --> 00:18:35,400
à chaque Tom, Dick et Harold,
et nous ?

402
00:18:35,400 --> 00:18:38,360
Je ne sais pas. Je pense que nous avons juste
enfoncé en nous-mêmes.

403
00:18:38,360 --> 00:18:40,600
Tout pour une vie tranquille.

404
00:18:42,480 --> 00:18:44,960
Eh bien, il n'y a rien de mal
avec ça, n'est-ce pas ?

405
00:18:46,920 --> 00:18:48,880
Que t'est-il arrivé, Gérald ?

406
00:18:49,920 --> 00:18:52,560
Avant, tu étais un véritable tison.

407
00:18:52,560 --> 00:18:54,600
Quand tu avais
ces problèmes au travail,

408
00:18:54,600 --> 00:18:57,280
tu étais le premier
pour mener votre équipe en grève.

409
00:18:57,280 --> 00:19:00,160
Debout là avec ton
sifflet et ton mégaphone.

410
00:19:00,160 --> 00:19:02,800
C'était il y a longtemps, Edie.

411
00:19:02,800 --> 00:19:05,040
Je suis venu t'apporter de la soupe.

412
00:19:05,040 --> 00:19:06,440
Vous souvenez-vous?

413
00:19:06,440 --> 00:19:08,720
Dans une grande marmite avec une louche.

414
00:19:08,720 --> 00:19:11,040
Et nous avons tous chanté cette chanson
d'Olivier !

415
00:19:11,040 --> 00:19:12,840
Nourriture Nourriture glorieuse.

416
00:19:12,840 --> 00:19:14,000
Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ?

417
00:19:15,080 --> 00:19:17,080
Quel est le problème?

418
00:19:17,080 --> 00:19:19,160
J'en veux plus, Gerry.

419
00:19:19,160 --> 00:19:20,760
J'en veux plus !

420
00:19:30,680 --> 00:19:32,480
MUSIQUE AVEC DES CASQUES

421
00:19:34,840 --> 00:19:37,560
Ici, c'est votre préféré.

422
00:19:37,560 --> 00:19:41,320
Trop bien (version 10 minutes)
(Version Taylor) (Depuis le coffre-fort).

423
00:19:44,080 --> 00:19:46,000
Quoi?

424
00:19:46,000 --> 00:19:47,160
Tu n'auras pas d'eppy

425
00:19:47,160 --> 00:19:49,360
parce que je ne l'ai pas fait
levez la main, n'est-ce pas ?

426
00:19:49,360 --> 00:19:51,320
je ne peux pas croire
tu le laisserais s'en tirer.

427
00:19:51,320 --> 00:19:53,920
Oh, Cléo, descends
descends de tes grands chevaux, chérie.

428
00:19:53,920 --> 00:19:55,240
C'est épuisant.

429
00:19:55,240 --> 00:19:57,080
Il a agressé
ces deux jeunes hommes.

430
00:19:57,080 --> 00:19:59,080
Ouais, et nous étions aux premières loges.

431
00:19:59,080 --> 00:20:00,560
Heureusement pour nous.

432
00:20:00,560 --> 00:20:02,240
Ce n'est pas tous les jours
tu as un show de sexe gratuit

433
00:20:02,240 --> 00:20:03,520
pendant votre trajet en train pour rentrer chez vous, n'est-ce pas ?

434
00:20:03,520 --> 00:20:05,760
j'aurais dû le filmer
pour OnlyFans -

435
00:20:05,760 --> 00:20:08,920
Le professeur, le clochard
Et Le Terroriste.

436
00:20:08,920 --> 00:20:11,120
Ce n'est pas un terroriste.
Pourquoi est-il un terroriste ?

437
00:20:11,120 --> 00:20:12,400
Il s'accrochait à ce sac

438
00:20:12,400 --> 00:20:14,080
plus serré que Judy Finnegan
à un verre de vin.

439
00:20:14,080 --> 00:20:16,040
Et je parie qu'il a laissé pousser cette barbe

440
00:20:16,040 --> 00:20:17,880
cacher son visage
des caméras.

441
00:20:17,880 --> 00:20:20,320
Tout le monde n'a pas un sac et
une barbe est un terroriste, Wilma.

442
00:20:20,320 --> 00:20:21,920
Ouais, et pas tout le monde

443
00:20:21,920 --> 00:20:23,840
qui enregistre son bouton
à leur trou du cul

444
00:20:23,840 --> 00:20:25,200
est une drag queen mais... Tu sais.

445
00:20:26,280 --> 00:20:28,560
- Je pense qu'elle a peut-être raison.
- Merci.

446
00:20:30,200 --> 00:20:32,640
Où vas-tu ?

447
00:20:32,640 --> 00:20:34,000
Ce ne sont pas tes affaires, mec.

448
00:20:34,000 --> 00:20:36,080
Tu n'avais pas l'air
connaître la région, c'est tout.

449
00:20:36,080 --> 00:20:38,040
Écoute, je ne m'explique pas
pour vous. Je ne suis pas en procès,

450
00:20:38,040 --> 00:20:39,560
Je ne suis pas à l'école.
Je n'ai rien fait de mal.

451
00:20:39,560 --> 00:20:42,760
"La dame proteste
trop, je pense."

452
00:20:42,760 --> 00:20:44,040
Shakespeare.

453
00:20:44,040 --> 00:20:46,400
Eh bien, ils envoient
quelqu'un pour nous aider.

454
00:20:46,400 --> 00:20:47,760
Peut-être devrions-nous simplement attendre.

455
00:20:47,760 --> 00:20:49,240
Ouais.

456
00:20:49,240 --> 00:20:50,480
- HOMME SANS-ABRI :
- Eh bien, je le crois.

457
00:20:50,480 --> 00:20:51,560
Merci.

458
00:20:51,560 --> 00:20:53,840
- Pas toi. Lui.
- Oh.

459
00:20:53,840 --> 00:20:56,160
Ce n'est pas particulièrement
approbation élogieuse

460
00:20:56,160 --> 00:20:57,800
venant d'un voleur ordinaire.

461
00:20:57,800 --> 00:20:59,680
Je ne suis pas un voleur.

462
00:20:59,680 --> 00:21:03,120
Ramper de haut en bas
le wagon toute la journée,

463
00:21:03,120 --> 00:21:04,920
implorant du changement!

464
00:21:04,920 --> 00:21:08,120
Tu travailles tes doigts
jusqu'à l'os !

465
00:21:08,120 --> 00:21:09,640
Ferme ta bouche!

466
00:21:09,640 --> 00:21:12,840
Je suis d'accord. Quelqu'un doit le faire
tenir tête à l'homme.

467
00:21:12,840 --> 00:21:14,360
Exactement.
Et il l'a dominé

468
00:21:14,360 --> 00:21:16,360
sur nous tout ce temps
comme s'il était meilleur que nous.

469
00:21:16,360 --> 00:21:18,360
Eh bien, ce n'est pas le cas !
Et le reste d'entre vous

470
00:21:18,360 --> 00:21:19,480
je peux rester là et ne rien faire

471
00:21:19,480 --> 00:21:21,560
mais je prends
action positive.

472
00:21:21,560 --> 00:21:23,120
IL RIRE

473
00:21:23,120 --> 00:21:26,520
Nous sommes encore plus nombreux
que vous.

474
00:21:26,520 --> 00:21:28,000
Non, il n'y en a pas.

475
00:21:28,000 --> 00:21:29,920
Excusez-moi.

476
00:21:31,080 --> 00:21:33,160
Edith, qu'est-ce que tu fais ?

477
00:21:34,920 --> 00:21:36,440
Je pense que tu es un tyran,

478
00:21:36,440 --> 00:21:38,800
et je ne pense pas que ce soit juste,
ce que tu as fait.

479
00:21:38,800 --> 00:21:40,840
Regardez, regardez, regardez.
Je veux un autre vote.

480
00:21:40,840 --> 00:21:43,320
Si la majorité des gens
je veux voir à l'intérieur de ce sac,

481
00:21:43,320 --> 00:21:44,840
alors tu peux, et je ne t'arrêterai pas.

482
00:21:44,840 --> 00:21:46,960
Bien, parce que je le fais.

483
00:21:48,120 --> 00:21:51,080
Écrasez cette petite rébellion

484
00:21:51,080 --> 00:21:53,160
et ensuite prouver que j'ai raison.

485
00:21:53,160 --> 00:21:54,680
Gérald ?

486
00:21:59,400 --> 00:22:00,880
Je suis d'accord.

487
00:22:02,760 --> 00:22:04,480
Hélène ?

488
00:22:09,080 --> 00:22:10,280
Désolé.

489
00:22:14,360 --> 00:22:15,560
Et...

490
00:22:17,720 --> 00:22:18,800
...ce monsieur ?

491
00:22:25,240 --> 00:22:27,720
Oh, mon Dieu,
tout dépend de moi.

492
00:22:27,720 --> 00:22:30,000
C'est comme Kramer contre Kramer.

493
00:22:30,000 --> 00:22:32,440
Qui dois-je choisir ?

494
00:22:32,440 --> 00:22:35,040
Ickle, Ockle, bouteille de chocolat,
Ickle, Ockle, dehors,

495
00:22:35,040 --> 00:22:37,960
retourne le torchon sale
à l’envers.

496
00:22:37,960 --> 00:22:40,200
Tout est juste
une putain de grosse blague

497
00:22:40,200 --> 00:22:41,440
pour toi, n'est-ce pas, Jonathan ?

498
00:22:41,440 --> 00:22:42,800
Euh, à peu près, ouais.

499
00:22:42,800 --> 00:22:46,000
Tu ne peux pas voir à travers
tous ces faux cils et mascara

500
00:22:46,000 --> 00:22:47,440
qu'ici, dans le monde réel,

501
00:22:47,440 --> 00:22:50,040
il y a une injustice qui se produit
partout où vous regardez.

502
00:22:50,040 --> 00:22:52,080
Et si tu pensais à
quelqu'un d'autre que toi

503
00:22:52,080 --> 00:22:53,880
pendant au moins 30 secondes,
tu t'en rendrais compte !

504
00:22:53,880 --> 00:22:55,880
Oh, je sais tout
le monde réel,

505
00:22:55,880 --> 00:22:57,200
Cléopâtre, chérie.

506
00:22:58,600 --> 00:23:00,520
On s'est moqué de moi, on m'a battu,

507
00:23:00,520 --> 00:23:02,920
j'avais de la merde de chien
poussé dans ma boîte aux lettres.

508
00:23:02,920 --> 00:23:05,320
Il n'y a pas besoin
pour me parler d'injustice.

509
00:23:07,080 --> 00:23:10,360
Et si je veux me peindre le visage
et synchronisation labiale avec Lady Gaga,

510
00:23:10,360 --> 00:23:12,600
alors c'est juste
ma façon de gérer ça,

511
00:23:12,600 --> 00:23:14,360
d'accord ? Tout comme le tien

512
00:23:14,360 --> 00:23:17,240
se rebelle contre
ton éducation chic comme de la merde

513
00:23:17,240 --> 00:23:20,080
en me procurant un petit anneau dans le nez
et chancelant après moi

514
00:23:20,080 --> 00:23:22,720
comme l'horrible petite pédé
que tu es.

515
00:23:25,840 --> 00:23:27,400
Je suis avec toi, papa.

516
00:23:34,280 --> 00:23:36,320
Quand es-tu devenu si méchant ?

517
00:23:36,320 --> 00:23:38,640
Bienheureux les méchants,

518
00:23:38,640 --> 00:23:41,960
car ils hériteront
la terre.

519
00:23:43,600 --> 00:23:45,720
CLIQUEMENT

520
00:23:45,720 --> 00:23:50,160
Bienheureux ceux qui ont faim
et soif de justice,

521
00:23:50,160 --> 00:23:52,640
car ils seront tués.

522
00:23:52,640 --> 00:23:55,200
Hé, tu peux regarder à l'intérieur maintenant.

523
00:23:57,080 --> 00:23:59,240
Bienheureux les miséricordieux,

524
00:23:59,240 --> 00:24:03,080
car ils n’auront aucune pitié.

525
00:24:03,080 --> 00:24:04,480
Qu'est-ce que c'est?

526
00:24:06,800 --> 00:24:09,400
Bienheureux sont
ceux qui ont le cœur pur...

527
00:24:10,600 --> 00:24:15,560
..car ils verront... Dieu.

528
00:24:29,640 --> 00:24:31,200
C'est quoi ce bordel ?

529
00:24:31,200 --> 00:24:32,520
Gerry ?

530
00:24:36,280 --> 00:24:39,080
Mettez-les.
Il vous reste environ 20 secondes.

531
00:24:41,920 --> 00:24:43,960
Harold et moi n'en avons pas besoin.

532
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
Que se passe-t-il, Gerry ?

533
00:24:45,960 --> 00:24:49,480
Tout va bien, Edie.
Respirations profondes.

534
00:24:49,480 --> 00:24:50,560
Ça ne fait pas mal.

535
00:24:50,560 --> 00:24:51,960
SIFFLEMENT

536
00:24:55,240 --> 00:24:57,080
TOUX

537
00:25:03,280 --> 00:25:05,080
DES CRIS À L'AIDE ÉTOUFFÉS

538
00:25:06,400 --> 00:25:08,040
LE SIFFLEMENT CONTINUE

539
00:25:10,520 --> 00:25:12,040
- ÉDITH :
-Gerry !

540
00:25:12,040 --> 00:25:13,320
Aidez-nous !

541
00:25:13,320 --> 00:25:14,880
Aide!

542
00:25:17,320 --> 00:25:19,400
- ÉDITH :
-Gerry !

543
00:25:19,400 --> 00:25:22,040
TOUX ET haletant

544
00:25:23,640 --> 00:25:24,880
Gerry !

545
00:25:34,440 --> 00:25:35,800
LE SIFFLEMENT S'ARRÊTE

546
00:25:41,000 --> 00:25:43,440
S'éclaircit la gorge

547
00:25:43,440 --> 00:25:46,440
Désolé pour le désagrément.

548
00:25:46,440 --> 00:25:48,680
Le sac à main était juste
un incident incitatif.

549
00:25:48,680 --> 00:25:50,920
Oh, tu peux les enlever maintenant.
C'est bien.

550
00:25:50,920 --> 00:25:52,800
INHALE FORTEMENT

551
00:25:52,800 --> 00:25:54,000
C'est bien.

552
00:25:55,240 --> 00:25:56,720
Pas de rancune, hein ?

553
00:25:57,760 --> 00:25:59,600
W-Que se passe-t-il ?

554
00:25:59,600 --> 00:26:02,320
Eh bien, nous mettons en œuvre cette action
de temps en temps.

555
00:26:02,320 --> 00:26:04,120
Échangez les perturbateurs,

556
00:26:04,120 --> 00:26:06,400
quiconque défie
le statu quo.

557
00:26:06,400 --> 00:26:09,200
Mais vous avez tous
rien à craindre.

558
00:26:09,200 --> 00:26:10,640
Que veux-tu dire?

559
00:26:10,640 --> 00:26:12,200
Maintenant, si vous pouviez simplement signer ici.

560
00:26:12,200 --> 00:26:14,840
Cela confirme simplement que vous
n'a pas pris part aux événements d'aujourd'hui

561
00:26:14,840 --> 00:26:16,560
car ils ne se sont jamais réellement produits.

562
00:26:19,320 --> 00:26:22,000
Oh, et coche la case si tu veux
être intéressé à nous aider

563
00:26:22,000 --> 00:26:23,480
dans le futur.
Nous avons vraiment besoin de gens comme vous,

564
00:26:23,480 --> 00:26:25,120
Elena, en fait.

565
00:26:25,120 --> 00:26:27,640
Des gens qui ne s'impliquent pas.

566
00:26:27,640 --> 00:26:29,840
Merci.

567
00:26:29,840 --> 00:26:31,320
Super.

568
00:26:31,320 --> 00:26:33,000
Et ces gens ?

569
00:26:34,280 --> 00:26:35,720
Eh bien, vous pouvez les voir.

570
00:26:35,720 --> 00:26:37,600
Ils sont ici.

571
00:26:38,880 --> 00:26:41,040
Seulement maintenant, comme toi...

572
00:26:41,040 --> 00:26:42,960
- Chuchotements :
- ..ils ne diraient pas
huer une oie.

573
00:26:44,160 --> 00:26:46,080
N'est-ce pas vrai, Gerry ?

574
00:26:46,080 --> 00:26:48,040
Oh, c'est vrai, monsieur.

575
00:26:48,040 --> 00:26:50,320
Super. Super.

576
00:26:50,320 --> 00:26:52,320
CARILLONS TANNOY

577
00:26:52,320 --> 00:26:54,640
Nous nous excusons pour le retard

578
00:26:54,640 --> 00:26:57,320
dans votre service de remplacement
aujourd'hui.

579
00:26:57,320 --> 00:26:59,600
Cela était dû à un précédent
perturbation sur la ligne

580
00:26:59,600 --> 00:27:02,040
qui a maintenant été corrigé.

581
00:27:02,040 --> 00:27:04,520
Nous espérons que vous avez
un voyage en toute sécurité.

582
00:27:07,080 --> 00:27:09,480
Salut les gars. Euh,
juste trois personnes aujourd'hui,

583
00:27:09,480 --> 00:27:10,720
deux femelles et un mâle.

584
00:27:13,840 --> 00:27:15,680
Ouais, super.

585
00:27:23,480 --> 00:27:25,000
Édith ?

586
00:27:25,000 --> 00:27:26,200
Oui?

587
00:27:26,200 --> 00:27:30,560
Quand nous rentrerons à la maison, allons-nous
livre pour voir Salad Days ?

588
00:27:30,560 --> 00:27:33,120
Oui, je pense que nous devrions le faire.

589
00:27:33,120 --> 00:27:35,880
-TANNY :
- Si tu vois quelque chose
ça n'a pas l'air bien,

590
00:27:35,880 --> 00:27:41,480
parler au personnel ou envoyer un SMS à British
Police des transports au 61016

591
00:27:41,480 --> 00:27:43,280
et nous ferons le tri.

592
00:27:43,280 --> 00:27:44,480
Voyez-le.

593
00:27:46,560 --> 00:27:48,720
Dis-le.

594
00:27:48,720 --> 00:27:49,920
Trié.